1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Deschis, corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 2 00:00:35,200 --> 00:00:38,203 Ce vă arată Oglinda? 3 00:00:40,789 --> 00:00:42,666 Ce vezi? 4 00:00:46,587 --> 00:00:48,505 O poveste des povestită. 5 00:00:53,761 --> 00:00:55,179 Cel al Albei ca Zapada, 6 00:00:56,096 --> 00:00:59,516 cum a învins ea rea Regina Ravenna 7 00:01:00,643 --> 00:01:02,728 și a luat-o de drept loc pe tron. 8 00:01:09,151 --> 00:01:14,448 Dar mai este o poveste, unul pe care nu l-ai văzut încă. 9 00:01:16,200 --> 00:01:21,121 Unul care vine cu mult înainte „ferici pentru totdeauna.” 10 00:01:55,948 --> 00:01:57,199 Un simplu pion? 11 00:01:58,158 --> 00:02:01,245 Un pion umil poate doborî regate. 12 00:02:07,001 --> 00:02:08,794 Încetează să-mi distragi atenția. 13 00:02:15,718 --> 00:02:19,722 Bietul pion mic. Batranul rege rau. 14 00:02:20,222 --> 00:02:21,932 Atât de trist. 15 00:02:22,433 --> 00:02:24,268 Dar ultimul cuvânt... 16 00:02:26,937 --> 00:02:28,230 Ei bine... 17 00:02:30,065 --> 00:02:33,819 Regina va avea asta. 18 00:02:35,362 --> 00:02:39,241 Regina ia rege. 19 00:03:04,683 --> 00:03:07,936 Și ai crezut că acesta este doar un joc. 20 00:03:37,758 --> 00:03:40,177 Cu oglinda la comanda ei, 21 00:03:40,344 --> 00:03:43,347 Ravenna era invincibilă. 22 00:03:54,942 --> 00:03:58,153 Ea și-a luat regatul cum ea luase altele înainte, 23 00:03:58,946 --> 00:04:01,365 și cum i-ar lua pe alții din nou, 24 00:04:01,490 --> 00:04:03,909 cu sora ei Freya lângă ea. 25 00:04:20,884 --> 00:04:21,885 Este dragoste? 26 00:04:23,412 --> 00:04:24,455 Cu adevărat? 27 00:04:24,555 --> 00:04:27,558 Este dragoste, cu adevărat. Mișcarea ta. 28 00:04:28,100 --> 00:04:31,754 De ce să mă deranjez? Întotdeauna câștigi. 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,647 Mereu mă lași să câștig. 30 00:04:37,442 --> 00:04:40,612 Presupun că ești slăbiciunea mea. 31 00:04:40,946 --> 00:04:42,489 Foarte bine. 32 00:04:43,407 --> 00:04:48,036 Regina la turnul cinci. Sah mat în trei. 33 00:04:49,663 --> 00:04:52,791 Învață din pierdere, Freya, și ziua ta va veni. 34 00:04:53,709 --> 00:04:55,652 Posibilitățile tale vor fi nesfârșite 35 00:04:55,752 --> 00:04:57,921 odată ce magia se trezește în inima ta. 36 00:04:58,046 --> 00:04:59,112 Nu va fi. 37 00:04:59,213 --> 00:05:01,609 Amândoi știm că nu va fi. Eu nu sunt ca tine. 38 00:05:03,552 --> 00:05:06,889 Toate femeile din sângele nostru sunt talentați, Freya. 39 00:05:07,097 --> 00:05:08,182 Și în timp 40 00:05:08,348 --> 00:05:12,394 vei găsi sursa puterii tale asa cum l-am gasit pe al meu. 41 00:05:12,561 --> 00:05:13,770 Vom vedea. 42 00:05:18,775 --> 00:05:19,776 Ce? 43 00:05:21,195 --> 00:05:23,572 Îi porți copilul. 44 00:05:29,786 --> 00:05:31,914 Nu știai. 45 00:05:36,460 --> 00:05:37,986 Ei bine, i-a promis altuia. 46 00:05:38,086 --> 00:05:39,488 El nu o iubește. 47 00:05:39,588 --> 00:05:42,966 Logodna lor este pecetluită. Nu poate fi spart. 48 00:05:44,176 --> 00:05:46,178 El te va nega. 49 00:05:46,303 --> 00:05:49,181 Și o va nega pe fiica ta. 50 00:05:50,807 --> 00:05:52,643 El nu va face. 51 00:05:53,685 --> 00:05:54,811 Freya, 52 00:05:56,313 --> 00:05:57,981 Nu sunt crud. 53 00:05:58,774 --> 00:06:00,609 Pur și simplu vreau să te protejez. 54 00:06:03,195 --> 00:06:05,739 S-ar putea să fii surprins cum decurg lucrurile. 55 00:06:06,531 --> 00:06:09,034 Știi multe, Ravenna. 56 00:06:10,619 --> 00:06:12,329 Dar nu le știi pe toate. 57 00:06:20,754 --> 00:06:22,756 Mi-e teamă că da. 58 00:06:30,430 --> 00:06:33,225 Freya nu a crezut-o pe sora ei, 59 00:06:33,392 --> 00:06:36,603 pentru jaluzele amoroase chiar și cel mai limpede ochi. 60 00:06:37,604 --> 00:06:40,399 Și când fiica ei avea doar câteva săptămâni, 61 00:06:41,733 --> 00:06:44,736 Inima de încredere a Freyei a fost răsplătit în cele din urmă. 62 00:06:49,700 --> 00:06:51,685 Iubitul ei trimisese vestea. 63 00:06:51,785 --> 00:06:55,272 Și-ar sfida familia și căsătorește-te cu Freya în secret, 64 00:06:55,372 --> 00:06:57,291 în Grădina Regală. 65 00:06:58,792 --> 00:07:00,711 Își vor aduna copilul 66 00:07:00,877 --> 00:07:04,381 și fugi din împărăție să înceapă o viață proprie. 67 00:07:30,324 --> 00:07:31,408 Freya, nu! 68 00:07:56,224 --> 00:07:57,434 nu am avut de ales. 69 00:07:58,393 --> 00:08:00,145 Nu am avut de ales, Freya. 70 00:08:26,797 --> 00:08:28,824 Consumat de durere și furie, 71 00:08:28,924 --> 00:08:30,367 Freya și-a părăsit sora 72 00:08:30,467 --> 00:08:34,846 să caute un regat al ei în ţinutul îndepărtat spre nord. 73 00:08:35,472 --> 00:08:40,185 Acolo, oamenii ar face-o ajunge să se teamă chiar de numele ei. 74 00:08:40,352 --> 00:08:42,312 Arde-o! Omoara-i pe toti! 75 00:08:44,022 --> 00:08:45,148 Căci dacă nu ar putea crește un copil, 76 00:08:46,441 --> 00:08:47,943 apoi la locul ei 77 00:08:48,068 --> 00:08:49,444 ea avea să ridice o armată. 78 00:08:53,824 --> 00:08:54,825 Haide, băiete! 79 00:08:57,119 --> 00:08:58,328 Eric! 80 00:08:58,495 --> 00:08:59,788 Fugi! 81 00:09:04,501 --> 00:09:05,502 Haide. 82 00:09:37,284 --> 00:09:40,187 Freya se întoarse terenurile agricole odinioară verzi 83 00:09:40,287 --> 00:09:43,790 a nordului într-un pustiu înghețat. 84 00:09:46,209 --> 00:09:51,840 Acolo și-a construit fortăreața, și a domnit ca Regina Gheații. 85 00:09:52,382 --> 00:09:53,550 Vagoane! 86 00:10:56,279 --> 00:10:58,114 Ce norocoasă ești. 87 00:10:59,574 --> 00:11:01,284 Acum ești cu mine. 88 00:11:02,202 --> 00:11:04,996 Și nu vei ști niciodată această suferinţă din nou. 89 00:11:23,682 --> 00:11:25,308 Ți-e frică? 90 00:11:26,142 --> 00:11:27,269 Nu. 91 00:11:27,894 --> 00:11:30,313 Tatăl tău îți este dor? 92 00:11:32,065 --> 00:11:33,233 Mama ta? 93 00:11:34,317 --> 00:11:36,027 Da. Da. 94 00:11:37,279 --> 00:11:38,822 Spune-mi numele tău. 95 00:11:39,573 --> 00:11:40,891 Tull. 96 00:11:40,991 --> 00:11:41,992 Tull. 97 00:11:49,624 --> 00:11:52,460 Dragostea este o minciună. 98 00:11:54,421 --> 00:11:57,157 Este un truc jucat de cruzi 99 00:11:57,257 --> 00:11:59,409 asupra celor proști și slabi. 100 00:11:59,509 --> 00:12:01,578 Aruncă-l din mintea ta. 101 00:12:01,678 --> 00:12:04,598 Nu lăsați niciodată să vă dea mintea fragilă 102 00:12:04,764 --> 00:12:06,416 sau de voință, 103 00:12:06,516 --> 00:12:09,394 pentru că în împărăția mea, nu există decât o singură lege. 104 00:12:10,353 --> 00:12:12,397 Nu iubi. 105 00:12:16,359 --> 00:12:20,196 Este un păcat, și nu o voi ierta. 106 00:12:23,658 --> 00:12:26,978 Acum, să nu mai auzim a familiei și a iubirii. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,689 Acele iluzii sunt sub tine. 108 00:12:29,789 --> 00:12:32,275 Te-am eliberat de ele. 109 00:12:32,375 --> 00:12:37,380 Și în schimbul acestui dar prețios, intreb un singur lucru, 110 00:12:38,632 --> 00:12:40,258 loialitatea ta. 111 00:12:42,177 --> 00:12:45,288 Te vei antrena. te vei intari. 112 00:12:45,388 --> 00:12:48,959 Vei deveni elita mea, vânătorii mei. 113 00:12:49,059 --> 00:12:51,978 Și nimic nu va fi vreodată, te distrug vreodată. 114 00:12:52,562 --> 00:12:53,688 Ia-o! 115 00:12:55,774 --> 00:12:58,902 Unul. Două. Trei. 116 00:13:23,468 --> 00:13:24,719 Grevă! 117 00:13:54,708 --> 00:13:57,777 Și astfel copiii au devenit soldați, 118 00:13:57,877 --> 00:14:00,755 devenind una cu lama și săgeata. 119 00:14:01,798 --> 00:14:03,174 Pregătește-ți arcurile! 120 00:14:05,468 --> 00:14:06,553 Remiză. 121 00:14:07,929 --> 00:14:08,972 Eliberare! 122 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 Garda? 123 00:14:51,097 --> 00:14:54,000 Băiatul și fata, cine sunt ei? 124 00:14:54,100 --> 00:14:55,518 Care sunt numele lor? 125 00:14:56,252 --> 00:14:57,337 Care? 126 00:14:57,437 --> 00:14:58,563 Cele mai bune. 127 00:14:59,189 --> 00:15:01,232 Eric și Sara, regina mea. 128 00:15:31,763 --> 00:15:33,014 Te-am speriat? 129 00:15:34,182 --> 00:15:35,266 nu stii? 130 00:15:35,433 --> 00:15:37,101 nu mi-e dor niciodată. 131 00:15:40,146 --> 00:15:41,481 Vagoane! 132 00:15:48,863 --> 00:15:50,615 Noii copii, domnule. 133 00:15:56,663 --> 00:15:57,664 Era timpul. 134 00:15:59,666 --> 00:16:01,151 Sunteți acasă, copii. Haide, grăbește-te. 135 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Ieși afară, haide. Asta este. 136 00:16:03,795 --> 00:16:04,921 Haide. 137 00:16:05,797 --> 00:16:06,881 Du-te, băiete. 138 00:16:08,591 --> 00:16:09,592 Afară! 139 00:16:11,719 --> 00:16:13,930 Haide. Mișcă-te, mai repede. 140 00:16:18,560 --> 00:16:19,561 Psst. 141 00:16:21,729 --> 00:16:22,814 Ce faci acolo? 142 00:16:26,192 --> 00:16:27,819 Știu cine locuiește aici. 143 00:16:29,112 --> 00:16:30,864 Mă sperie. 144 00:16:31,030 --> 00:16:32,240 Ah, corect. 145 00:16:33,908 --> 00:16:36,077 Da, poate fi puțin morocănosă din când în când. 146 00:16:37,120 --> 00:16:39,414 Știi ce fac? Nu i-am spus niciodată ce mă gândesc. 147 00:16:40,290 --> 00:16:41,833 Cum faci asta? 148 00:16:42,000 --> 00:16:43,293 Ei bine, poți să faci o față răutăcioasă? 149 00:16:44,377 --> 00:16:46,296 Nu e rău. 150 00:16:46,796 --> 00:16:49,132 Ce zici de asta? 151 00:16:50,675 --> 00:16:52,802 E mai bine. Acum asta e fața ta de război. 152 00:16:53,636 --> 00:16:56,039 Dacă o porți mereu când regina este aproape, 153 00:16:56,139 --> 00:16:58,099 ea nu va ști niciodată la ce te gandesti si tu. 154 00:16:58,641 --> 00:17:00,351 Fă asta și vei fi bine. 155 00:17:00,977 --> 00:17:01,978 Haide. 156 00:17:22,999 --> 00:17:25,485 Regina și-a trimis armata la război 157 00:17:25,585 --> 00:17:28,046 împotriva marilor regi ai nordului. 158 00:17:29,339 --> 00:17:33,051 Bătălie după bătălie, s-au întors învingători. 159 00:17:34,302 --> 00:17:36,512 Cei care au rămas în viață. 160 00:17:51,361 --> 00:17:53,821 V-ați descurcat bine, copiii mei. 161 00:17:58,701 --> 00:18:00,161 Foarte bine. 162 00:18:53,589 --> 00:18:55,842 Uiți să mergi în umbră. 163 00:19:01,973 --> 00:19:04,183 Și îți uiți echilibrul. 164 00:20:06,162 --> 00:20:07,163 ce faci? 165 00:20:07,330 --> 00:20:09,415 Nu poți spune, băiat nebun? 166 00:20:11,876 --> 00:20:13,419 Mă căsătoresc cu tine. 167 00:20:23,930 --> 00:20:25,848 A fost al mamei mele. 168 00:20:27,475 --> 00:20:29,435 Singura mea comoară. 169 00:20:32,021 --> 00:20:33,356 Am trăit pentru ea. 170 00:20:34,524 --> 00:20:35,733 Acum... 171 00:20:37,485 --> 00:20:39,070 Trăiesc pentru tine. 172 00:20:40,363 --> 00:20:43,391 Cum trăim unul pentru celălalt în acest loc aici? 173 00:20:43,491 --> 00:20:44,600 Freya se va uita la noi, 174 00:20:44,700 --> 00:20:46,869 și ea va ști. Și atunci ce? 175 00:20:48,246 --> 00:20:49,914 E aproape ziua. 176 00:20:50,540 --> 00:20:52,108 Adună-ți lucrurile. 177 00:20:52,208 --> 00:20:53,876 Ne întâlnim în curte. 178 00:20:54,043 --> 00:20:56,879 Ne va prinde sau nu. 179 00:20:58,673 --> 00:21:00,341 Dar oricum, 180 00:21:01,342 --> 00:21:03,427 vom fi liberi. 181 00:21:05,429 --> 00:21:07,557 Tu mă iubești, nu-i așa? 182 00:21:10,184 --> 00:21:11,853 Da, da. 183 00:21:12,979 --> 00:21:15,298 Îți dau viața și moartea mea. 184 00:21:15,398 --> 00:21:18,768 Stai sau cazi, nu te voi părăsi niciodată, îți jur. 185 00:22:05,364 --> 00:22:07,033 Da, cunosc povestea asta. 186 00:22:07,783 --> 00:22:10,269 Fata merge în secret 187 00:22:10,369 --> 00:22:12,663 pentru a-i întâlni singura dragoste adevărată. 188 00:22:15,791 --> 00:22:17,960 Mă întreb cum se termină de data asta. 189 00:22:18,920 --> 00:22:22,340 V-am dat amândurora totul. 190 00:22:23,466 --> 00:22:26,469 Și în schimb mă trădezi. 191 00:22:29,388 --> 00:22:30,389 Pentru dragoste. 192 00:22:30,556 --> 00:22:32,475 Am purtat războaiele tale. 193 00:22:32,642 --> 00:22:34,085 Am făcut destule. 194 00:22:34,185 --> 00:22:36,520 Te rog, regina mea, dă-ne drumul. 195 00:22:36,687 --> 00:22:38,314 Nu mă implora! 196 00:22:38,481 --> 00:22:40,149 Este slab. 197 00:22:42,276 --> 00:22:43,486 Ești slab. 198 00:22:47,865 --> 00:22:48,866 Vrei să pleci? 199 00:22:53,371 --> 00:22:55,164 Foarte bine. Mergeți unul la altul. 200 00:22:56,874 --> 00:22:57,942 Dacă puteți. 201 00:22:58,042 --> 00:22:59,043 Și te voi lăsa să pleci. 202 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Nu ar trebui să fie prea greu. 203 00:23:03,839 --> 00:23:05,883 Dragostea învinge totul. 204 00:23:11,264 --> 00:23:13,015 Deci am auzit. 205 00:26:02,309 --> 00:26:04,103 Scoate-l din ochi. 206 00:26:06,105 --> 00:26:10,192 A fost odată ca niciodată un bărbat și o femeie s-au îndrăgostit. 207 00:26:10,860 --> 00:26:12,987 Dar astfel de lucruri nu pot dura. 208 00:26:16,574 --> 00:26:19,452 Căci inima este un lucru trădător. 209 00:26:21,954 --> 00:26:23,372 Și iubire... 210 00:26:24,248 --> 00:26:27,877 Dragostea nu este nimic mai mult decât un basm. 211 00:26:35,378 --> 00:26:37,880 Zilele s-au transformat în ani. 212 00:26:38,381 --> 00:26:41,075 Imperiul Freyei a continuat să crească 213 00:26:41,175 --> 00:26:43,119 în timp ce sora ei Ravenna a căzut 214 00:26:43,219 --> 00:26:46,180 la mâna lui Vânătorul și Albă ca Zăpada. 215 00:26:47,390 --> 00:26:51,394 Dar un rău nu poate fi cu adevărat învins. 216 00:27:20,590 --> 00:27:21,591 Halt! 217 00:27:27,847 --> 00:27:28,848 Cine e acolo? 218 00:27:30,183 --> 00:27:31,726 Arată-te! 219 00:27:32,560 --> 00:27:33,895 Ucide... 220 00:27:41,778 --> 00:27:44,781 Ucide pentru mine. 221 00:28:42,505 --> 00:28:45,174 Nu sta doar acolo, fă ceva! 222 00:29:02,859 --> 00:29:04,026 Ești supărat, omule. 223 00:29:04,235 --> 00:29:07,864 Da, l-am vrut cu un centimetru mai sus dar vântul este dificil aici afară. 224 00:29:10,700 --> 00:29:11,826 Ce avem? 225 00:29:12,660 --> 00:29:14,537 Ei bine, asta este rafinat. 226 00:29:21,252 --> 00:29:23,404 Nu ai niciun drept. Am tot dreptul. 227 00:29:23,504 --> 00:29:24,505 Acestea sunt pădurile mele. 228 00:29:25,298 --> 00:29:27,992 Acestea sunt pădurile reginei. Am permis regal. 229 00:29:28,092 --> 00:29:30,119 Pentru căprioare, poate, dar nu căprioare. 230 00:29:30,219 --> 00:29:32,038 Acela de acolo era doar vechi de câteva săptămâni. 231 00:29:32,138 --> 00:29:34,766 La fel ca ceilalți trei pe care i-ai ucis pe care l-am găsit în tabăra ta. 232 00:29:38,478 --> 00:29:40,480 E frumos. Te superi? Ce? Nu. 233 00:29:42,106 --> 00:29:43,841 Eliberează-mi calul. Nu, nu, nu. 234 00:29:43,941 --> 00:29:45,401 Țin calul drept plată. 235 00:29:45,568 --> 00:29:46,736 Plata pentru ce? Pentru săgeată. 236 00:29:47,779 --> 00:29:49,572 Nu e ca și cum ar crește pe copaci. 237 00:29:50,364 --> 00:29:53,409 Ei bine, tehnic o fac, dar nu ascuțitul de acolo. 238 00:29:56,287 --> 00:29:57,914 Asta e tot al tău. 239 00:29:59,832 --> 00:30:02,084 Vei plăti, plebeu. 240 00:30:02,752 --> 00:30:05,880 Îi voi spune reginei iar regina va avea capul tău. 241 00:30:06,506 --> 00:30:08,591 Regina Albă ca Zăpada? Da. 242 00:30:08,925 --> 00:30:09,926 Albă ca Zăpada. 243 00:31:01,310 --> 00:31:02,812 Fan out! 244 00:31:03,980 --> 00:31:05,857 Aliniați flancurile! 245 00:31:09,485 --> 00:31:11,404 Ne vedem mai târziu, iubire. 246 00:31:19,161 --> 00:31:20,188 Majestatea Voastră. 247 00:31:20,288 --> 00:31:22,206 Te rog, prietene. 248 00:31:23,332 --> 00:31:26,319 Dacă este vorba despre cal, Pot explica. 249 00:31:26,419 --> 00:31:28,296 Cal? Ce cal? 250 00:31:28,921 --> 00:31:30,256 Nu face nimic. 251 00:31:31,173 --> 00:31:32,258 Cum m-ai găsit? 252 00:31:32,425 --> 00:31:33,676 Nu a fost ușor. 253 00:31:35,678 --> 00:31:36,678 Nion. 254 00:31:38,592 --> 00:31:39,968 - Ai jurat. - Da, bine, 255 00:31:40,094 --> 00:31:42,805 m-a ameninţat că mă pune într-o oală mare. 256 00:31:42,971 --> 00:31:45,541 Prostii. I-am plătit trei aur. 257 00:31:45,641 --> 00:31:47,059 Oh, trei? Asta e tot? 258 00:31:48,018 --> 00:31:50,312 Câte trei. 259 00:31:50,479 --> 00:31:52,064 Cine eşti tu? Gryff. 260 00:31:52,231 --> 00:31:53,357 La dispoziția dumneavoastră. 261 00:31:53,899 --> 00:31:55,526 Obligațiuni, recompense, colectare datorii. 262 00:31:55,693 --> 00:31:57,569 Eu sunt fratele lui. frate vitreg. 263 00:31:57,736 --> 00:31:59,071 Aceeași mamă. 264 00:32:00,572 --> 00:32:02,074 Merge cu mine. 265 00:32:06,537 --> 00:32:08,355 Am venit într-o problemă de o importanță majoră. 266 00:32:08,455 --> 00:32:11,041 Ar trebui să găsești ceva grav oameni importanți, atunci. 267 00:32:11,208 --> 00:32:13,836 Oglinda a dispărut. 268 00:32:15,879 --> 00:32:18,424 Am crezut magia lui întunecată a murit cu Ravenna. 269 00:32:19,258 --> 00:32:20,801 Ne-am înșelat. 270 00:32:21,510 --> 00:32:22,661 Există un rău în Oglindă 271 00:32:22,761 --> 00:32:24,888 care doar a crescut în putere. 272 00:32:25,806 --> 00:32:29,001 Și Regina Albă ca Zăpada a jurat pentru a scăpa de ea regatul ei 273 00:32:29,101 --> 00:32:31,228 înainte ca întunericul lui să nu poată fi oprit. 274 00:32:34,314 --> 00:32:36,508 Acum două săptămâni, regina a ordonat un detașament de soldați 275 00:32:36,608 --> 00:32:37,843 pentru a duce Oglinda la Sanctuar. 276 00:32:37,943 --> 00:32:39,136 Nu s-au întors niciodată. 277 00:32:39,236 --> 00:32:41,055 Așteaptă, așteaptă. Nu sunt bărbatul tău. 278 00:32:41,155 --> 00:32:43,115 Ești cel mai bun urmăritor avem în regat. 279 00:32:43,782 --> 00:32:45,142 Și după cum spui, Oglinda este rea 280 00:32:45,242 --> 00:32:47,227 și nu trebuie să cadă în mâini a persoanei greșite. 281 00:32:47,327 --> 00:32:49,688 Și Albă ca Zăpada se gândește Eu sunt cel care îl găsește? 282 00:32:49,788 --> 00:32:52,374 Ea îți ordonă să-l găsești. 283 00:32:52,541 --> 00:32:53,859 Și să-l predau la Sanctuar, 284 00:32:53,959 --> 00:32:56,462 unde răutatea ei poate fi cuprins pentru totdeauna. 285 00:32:58,505 --> 00:33:00,282 accepti nu? 286 00:33:00,382 --> 00:33:02,910 Da, da, da. El acceptă. 287 00:33:03,010 --> 00:33:04,261 Cu condiția să existe o recompensă. 288 00:33:05,429 --> 00:33:07,306 Nu vreau nicio recompensă. 289 00:33:09,641 --> 00:33:10,642 Eric. 290 00:33:12,311 --> 00:33:13,812 Albă ca Zăpada nu este bine. 291 00:33:15,814 --> 00:33:17,107 Oglinda... 292 00:33:17,858 --> 00:33:19,968 Ea a spus că nu se poate opri din privit. 293 00:33:20,068 --> 00:33:23,030 Îi auzea vocea strigând-o. 294 00:33:24,406 --> 00:33:25,491 De aceea a trimis-o. 295 00:33:47,221 --> 00:33:48,889 Ce era chestia aia? 296 00:33:52,100 --> 00:33:54,920 Mișcă-ți toate forțele până la granița de nord. 297 00:33:55,020 --> 00:33:56,605 De ce? Ce știi? 298 00:33:57,272 --> 00:33:59,133 Freya, Regina Nordului. 299 00:33:59,233 --> 00:34:01,068 Acea bufniță era spionul ei. 300 00:34:01,235 --> 00:34:02,803 Acum știe despre Oglindă. 301 00:34:02,903 --> 00:34:04,112 Și dacă o găsește, 302 00:34:04,213 --> 00:34:06,265 tot ce ne este drag va fi acoperit de gheață. 303 00:34:06,365 --> 00:34:07,366 Mută-ți oamenii în nord. 304 00:34:16,208 --> 00:34:17,417 Ce mai faceți voi doi aici? 305 00:34:17,584 --> 00:34:19,086 Suntem partenerii tăi. 306 00:34:19,253 --> 00:34:20,546 Nu, nu ești. 307 00:34:21,964 --> 00:34:23,715 Și eu sunt omul Albei ca Zăpada. 308 00:34:23,882 --> 00:34:26,510 Adică, pitic. Dacă are probleme, vreau să o ajut! 309 00:34:33,016 --> 00:34:35,769 Regina mea, Vardhelm a căzut. 310 00:34:36,562 --> 00:34:38,338 A fost ultima fortăreață. 311 00:34:38,438 --> 00:34:41,275 Întregul Ținut Alb este al tău. 312 00:34:41,441 --> 00:34:43,068 Ai câștigat. 313 00:34:43,735 --> 00:34:45,112 Havel? 314 00:34:52,119 --> 00:34:54,037 Jocul nu s-a terminat. 315 00:35:10,095 --> 00:35:12,973 Aici se termină lumea, sau mai sunt? 316 00:35:13,599 --> 00:35:16,184 Regina mea, Sudul nu poate fi cucerit. 317 00:35:16,351 --> 00:35:18,670 Pământurile Albei ca Zăpada sunt prea vaste, armatele ei sunt de asemenea... 318 00:35:18,770 --> 00:35:21,315 Știai că Eric trăiește? 319 00:35:22,733 --> 00:35:24,067 Ai făcut-o? 320 00:35:25,969 --> 00:35:26,974 Cum? 321 00:35:27,074 --> 00:35:28,138 iti jur. 322 00:35:28,238 --> 00:35:29,781 I-am aruncat corpul în... E bine. 323 00:35:30,449 --> 00:35:32,618 Prefer așa. 324 00:35:32,784 --> 00:35:35,078 E ceva ce caută. 325 00:35:36,246 --> 00:35:37,823 O vreau. 326 00:35:38,832 --> 00:35:40,500 oglinda surorii mele. 327 00:35:41,043 --> 00:35:42,794 Are o mare putere. 328 00:35:42,961 --> 00:35:45,756 Și cu el la comanda mea, Pot face lucruri grozave. 329 00:35:46,590 --> 00:35:49,368 Voi elibera fiecare copil. 330 00:35:49,468 --> 00:35:51,370 le voi salva pe toate. 331 00:35:51,470 --> 00:35:52,804 Cum te-am salvat. 332 00:35:53,972 --> 00:35:55,874 Și armata mea de vânători va crește 333 00:35:55,974 --> 00:35:58,268 până când nimic nu îi va sta în cale. 334 00:35:59,435 --> 00:36:01,854 Deci, vezi tu, jocul nu s-a terminat. 335 00:36:05,399 --> 00:36:06,984 Pregătiți vânătorii. 336 00:36:10,696 --> 00:36:12,030 Oh. Vânător. 337 00:36:14,199 --> 00:36:16,160 Ce? Cât mai departe? 338 00:36:17,035 --> 00:36:18,120 Cât mai departe? 339 00:36:18,579 --> 00:36:21,148 Ce? Spre locul pe care îl caut ca nu stiu unde este? 340 00:36:21,248 --> 00:36:22,291 E greu de spus. 341 00:36:22,916 --> 00:36:25,419 Acesta a avut un strop pe de când am plecat. 342 00:36:45,481 --> 00:36:46,673 Au venit pe aici. 343 00:36:46,773 --> 00:36:47,883 Ei bine, evident. 344 00:36:47,983 --> 00:36:49,718 Aceasta ne duce la drumul de nord. 345 00:36:49,818 --> 00:36:50,918 Conduce direct la Sanctuar. 346 00:36:51,278 --> 00:36:52,905 Nu trebuie să fii vânător sa stii asta. 347 00:36:53,822 --> 00:36:55,991 Hei, Nion, cine sunt eu? 348 00:36:58,277 --> 00:37:01,864 Vorbesc cu murdăria. O aud vorbind cu mine. 349 00:37:02,156 --> 00:37:03,766 De fapt, este destul de bun la asta, Gryff. 350 00:37:03,866 --> 00:37:05,643 Îndesă-te. El este un bufon. 351 00:37:05,743 --> 00:37:06,744 Ei bine... Mergem spre nord. 352 00:37:07,912 --> 00:37:09,914 De fapt, s-au îndreptat spre vest. 353 00:37:10,956 --> 00:37:13,584 Drumul de nord trece printr-o câmpie. Nicăieri unde să te acoperi. 354 00:37:14,251 --> 00:37:16,987 Drumul de vest trece pe lângă o pădure. 355 00:37:17,087 --> 00:37:18,422 Acolo ar fi făcut tabăra. 356 00:37:18,589 --> 00:37:20,090 Acolo îi vom găsi. 357 00:37:20,257 --> 00:37:22,468 Evident... 358 00:37:22,927 --> 00:37:25,596 Mizeria îmi vorbește din nou. Ce spune? 359 00:37:25,763 --> 00:37:28,457 Spune că cel gural e un idiot 360 00:37:28,557 --> 00:37:31,502 care nu ar rezista o zi singur, și ar trebui să plece acasă. 361 00:37:31,602 --> 00:37:32,603 Sunt de acord. 362 00:37:34,855 --> 00:37:36,774 Nu mă duc acasă până nu-mi primesc recompensa. 363 00:37:37,399 --> 00:37:40,027 Vrei aur, dar tot vei afla că aici este moartea. 364 00:37:40,361 --> 00:37:43,097 Un pic dramatic. 365 00:37:43,197 --> 00:37:44,473 Dramatic, da, dacă nu este adevărat, 366 00:37:44,573 --> 00:37:46,867 și atunci ar trebui să luăm în considerare un avertisment precis, cred. 367 00:37:48,369 --> 00:37:51,021 Știu că nu mi-e frică de Freya of the Frost. 368 00:37:51,121 --> 00:37:53,791 Oi. Nu atât de tare. Ține-ți vocea jos. 369 00:37:54,792 --> 00:37:57,127 Ești și mai prost decât credeam. 370 00:38:45,384 --> 00:38:46,535 La naiba. 371 00:38:46,635 --> 00:38:48,929 Cine i-ar fi atacat aici în aer liber? 372 00:38:49,096 --> 00:38:50,790 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Ar putea fi încă prin preajmă. 373 00:38:50,890 --> 00:38:53,083 Căutați urme, urme de sânge... 374 00:38:53,183 --> 00:38:54,184 Orice. 375 00:39:30,220 --> 00:39:31,722 Haide! Coborî! 376 00:39:38,896 --> 00:39:40,397 Acestea sunt propriile lor săgeți, 377 00:39:40,981 --> 00:39:42,274 propriile lor lame. 378 00:39:44,068 --> 00:39:45,736 S-au ucis unul pe altul. 379 00:39:46,195 --> 00:39:47,429 Dar de ce? 380 00:39:47,529 --> 00:39:49,406 Aceștia sunt toți oamenii reginei. 381 00:40:07,216 --> 00:40:08,634 Oglinda era aici. 382 00:40:22,606 --> 00:40:24,733 Ei bine, acesta cu siguranță nu este unul de-al lor. 383 00:40:26,443 --> 00:40:28,929 Am crescut în mine. 384 00:40:29,029 --> 00:40:30,864 Asta merită jumătate din lume. 385 00:40:31,907 --> 00:40:34,284 Oricui îi aparține are oglinda. 386 00:40:37,454 --> 00:40:39,623 Trebuie să-l găsim înainte ca Freya să o facă. 387 00:40:47,631 --> 00:40:49,299 Ce-i asta? 388 00:40:53,303 --> 00:40:55,180 Trebuie să ieșim de pe drum. 389 00:41:03,727 --> 00:41:05,771 Vezi dacă știe ceva. 390 00:41:08,607 --> 00:41:09,900 Puțin liniștit. Ești bine? 391 00:41:11,527 --> 00:41:12,945 Amenda. Ești bine? 392 00:41:13,863 --> 00:41:15,656 Da, sunt bine. 393 00:41:21,287 --> 00:41:23,747 Caut informatii. 394 00:41:24,415 --> 00:41:25,916 Nu vei primi mare lucru pentru asta. 395 00:41:29,253 --> 00:41:32,948 Ei bine, a fost un mic masacru pe drumul nu departe de aici. 396 00:41:33,048 --> 00:41:34,742 soldații reginei. Știi ceva despre asta? 397 00:41:34,842 --> 00:41:36,552 Da, au trecut pe aici acum câteva zile. 398 00:41:36,677 --> 00:41:38,679 Au făcut-o? Nu sa oprit. Nu mi-a fost sete. 399 00:41:38,971 --> 00:41:40,890 Îi urmărea cineva sau... 400 00:41:47,813 --> 00:41:49,481 Voi avea și o halbă. 401 00:42:05,289 --> 00:42:06,457 Voi lua asta ca pe un „nu”. 402 00:42:06,624 --> 00:42:07,875 Bună ziua. 403 00:42:16,717 --> 00:42:18,844 Cam pretențios pentru ceea ce oferă. 404 00:42:18,969 --> 00:42:21,180 Poate ai avea mai mult noroc cu felul tău. 405 00:42:21,347 --> 00:42:23,140 Ați văzut vreodată o piticică? 406 00:42:23,307 --> 00:42:25,267 Nu, nu pot spune că am. Îngrozitor. 407 00:42:25,434 --> 00:42:27,311 Îngrozitor este cel mai bun dintre ei. 408 00:42:27,478 --> 00:42:28,896 Lucruri respingătoare. 409 00:42:29,229 --> 00:42:31,315 Urât ca taurii diavolului. 410 00:42:31,815 --> 00:42:33,317 Toate încheieturile și părul. 411 00:42:33,484 --> 00:42:35,511 Aproape temperat și pipernicit. 412 00:42:35,611 --> 00:42:39,406 Nefiresc, deformat, defrișare de aur, cu gura urâtă 413 00:42:39,573 --> 00:42:41,325 mormane de măgar lateral. 414 00:42:41,659 --> 00:42:45,062 Deci, presupunând că acest lucru este o opinie comună, 415 00:42:45,162 --> 00:42:47,039 cum se fac mai exact pitici noi? 416 00:42:47,539 --> 00:42:49,191 Uh, în general din întâmplare. 417 00:42:49,291 --> 00:42:50,584 Prea puțină lumină. 418 00:42:52,335 --> 00:42:53,378 Prea mult din asta. Da. 419 00:42:53,712 --> 00:42:55,714 Haide. Continuă. 420 00:42:59,134 --> 00:43:00,427 Racor cu ușa aia deschisă. 421 00:43:01,720 --> 00:43:02,721 Da-mi... 422 00:43:03,388 --> 00:43:04,473 Ce? Da, unii dintre... 423 00:43:07,184 --> 00:43:08,935 Voi trei arătați de parcă sunteți departe de casă. 424 00:43:09,102 --> 00:43:11,938 Da. Doar mă adăpostesc, apoi mergând mai departe. 425 00:43:13,106 --> 00:43:14,883 Aceștia sunt copiii tăi? 426 00:43:14,983 --> 00:43:16,677 Doamna trebuie să fie foarte arătătoare. 427 00:43:16,777 --> 00:43:17,886 Este unul bun. 428 00:43:17,986 --> 00:43:19,304 Ce spune? E bine. 429 00:43:19,404 --> 00:43:22,282 Nu. Nu, nu o am. Da. 430 00:43:22,383 --> 00:43:24,676 Ar trebui să-ți ții limba, prietene, înainte de a-l pierde. 431 00:43:24,826 --> 00:43:25,936 asa e? 432 00:43:26,036 --> 00:43:28,330 Știi, dacă aș fi fost doar eu, Nu aș fi îngrijorat. 433 00:43:29,039 --> 00:43:31,249 Dacă eram eu și el, Aș fi puțin îngrijorat, 434 00:43:31,416 --> 00:43:32,985 pentru că e cam risipit. 435 00:43:33,085 --> 00:43:34,086 Nu este adevărat. 436 00:43:34,252 --> 00:43:36,838 Dar nimic din toate astea nu contează, pentru că suntem cu el. 437 00:43:38,090 --> 00:43:41,134 Și te va evidenția ca pe o căprioară mai repede decât poți clipi. 438 00:43:41,301 --> 00:43:42,928 Pentru că acest om de aici, 439 00:43:43,762 --> 00:43:45,097 acest om este Vânătorul. 440 00:43:45,764 --> 00:43:47,349 Este adevărat? 441 00:43:48,266 --> 00:43:49,434 Ești vânătorul? 442 00:43:51,478 --> 00:43:53,939 Asta sunt eu. Ei bine... 443 00:43:55,941 --> 00:43:57,692 Chestia este... 444 00:44:01,404 --> 00:44:02,489 Cu toții suntem vânători. 445 00:44:03,907 --> 00:44:06,284 Îmi pare rău. E în regulă. 446 00:44:28,265 --> 00:44:29,624 Așteptați, așteptați, așteptați. 447 00:44:29,724 --> 00:44:30,976 Nu putem vorbi despre asta? 448 00:45:00,839 --> 00:45:03,175 Te numești vânător? 449 00:45:04,509 --> 00:45:05,880 Mă așteptam la mai mult de la un bărbat 450 00:45:05,981 --> 00:45:08,113 care a avut curajul să-și trădeze regina. 451 00:45:08,847 --> 00:45:10,665 Și pentru ce? 452 00:45:10,765 --> 00:45:12,851 Pentru dragostea unei femei fără spinare? 453 00:45:19,900 --> 00:45:22,152 Poate ai fost ceva în ziua ta, frate, 454 00:45:22,319 --> 00:45:24,237 dar ziua aceea a trecut de mult. 455 00:45:29,367 --> 00:45:30,535 Ți-ai făcut pace? 456 00:45:30,869 --> 00:45:33,205 Îl voi avea destul de curând. 457 00:45:33,872 --> 00:45:36,108 Spune-i lui Freya că am murit om liber. 458 00:45:36,208 --> 00:45:37,959 Freya nu-i pasă cum mori. 459 00:45:40,295 --> 00:45:41,963 Nimănui nu-i pasă. 460 00:45:43,173 --> 00:45:44,674 Ai fost deja uitat. 461 00:46:22,879 --> 00:46:25,215 Da înapoi! Întoarce-te, acum! 462 00:47:08,842 --> 00:47:10,385 Ai îmbătrânit. 463 00:47:12,053 --> 00:47:13,388 Sara. 464 00:47:17,517 --> 00:47:18,977 Te-am legat. 465 00:47:19,561 --> 00:47:21,254 Ea e soția lui sau ceva? 466 00:47:21,354 --> 00:47:23,189 Nu. Nu se poate. Soția lui e moartă. 467 00:47:24,232 --> 00:47:25,567 Mort? 468 00:47:26,818 --> 00:47:28,903 Asta le-ai spus tuturor? 469 00:47:29,779 --> 00:47:33,366 Bietul văduv cu inima frântă. 470 00:47:34,034 --> 00:47:37,287 Povestea aia trebuie să fi udat ochii a multor fete tinere. 471 00:47:38,288 --> 00:47:40,165 Poate mai mult decât ochii lor. 472 00:47:41,416 --> 00:47:43,610 Nu, nu... Nu, ești mort. 473 00:47:43,710 --> 00:47:45,545 Te-am văzut murind. 474 00:47:46,338 --> 00:47:48,882 Acest lucru nu este real. Acest lucru nu se întâmplă. 475 00:47:49,674 --> 00:47:51,593 Ești o fantomă. 476 00:47:51,843 --> 00:47:53,011 Sau altfel sunt... 477 00:47:54,012 --> 00:47:56,514 Sau sunt mort. 478 00:47:56,890 --> 00:47:58,308 Nu sunt în viață? 479 00:47:58,475 --> 00:47:59,768 Ești în viață. 480 00:47:59,976 --> 00:48:01,294 Deși, ar trebui să fii mort. 481 00:48:01,394 --> 00:48:03,171 Ai fost lovit la cap de genul șase... 482 00:48:03,271 --> 00:48:04,673 Ce crezi, șase sau șapte? Șapte. 483 00:48:04,773 --> 00:48:06,024 De șapte ori. multe. 484 00:48:06,816 --> 00:48:08,943 Deci asta este... Real. 485 00:48:10,320 --> 00:48:11,363 Foarte. 486 00:48:16,785 --> 00:48:18,870 Credeai că voi uita? 487 00:48:21,664 --> 00:48:23,708 Credeai că voi ierta? 488 00:48:26,044 --> 00:48:27,921 Stai sau cazi, ai spus. 489 00:48:28,671 --> 00:48:31,383 N-ai fi părăsit niciodată de partea mea, ai spus. 490 00:48:32,842 --> 00:48:34,219 Ai jurat. 491 00:48:37,347 --> 00:48:39,374 Și apoi ai fugit. 492 00:48:39,474 --> 00:48:41,893 Te văd luptând și te văd alergând. 493 00:49:08,837 --> 00:49:11,506 Nu, Sara. Nu asta sa întâmplat. 494 00:49:11,631 --> 00:49:14,092 L-am văzut pe Tull ucidendu-te. 495 00:49:14,259 --> 00:49:16,511 L-am văzut omorându-te, cu ochii mei. Nu te-aș părăsi niciodată. 496 00:49:16,678 --> 00:49:19,347 Dar te-am văzut că mă părăsești, cu ochii mei. 497 00:49:19,931 --> 00:49:22,625 Și tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi 498 00:49:22,725 --> 00:49:25,061 Tull nu m-ar putea ucide niciodată. 499 00:49:25,228 --> 00:49:26,504 Sara. 500 00:49:26,604 --> 00:49:28,231 Nu. iti jur. 501 00:49:28,398 --> 00:49:29,941 M-a băgat în temnița ei. 502 00:49:30,108 --> 00:49:32,260 De șapte ani. 503 00:49:32,360 --> 00:49:35,864 Și când am scăpat în sfârșit, Am jurat că te voi găsi. 504 00:49:36,030 --> 00:49:37,949 Mi-a luat mult timp. 505 00:49:40,702 --> 00:49:42,579 Dar iată-ne. 506 00:49:44,497 --> 00:49:45,832 soț 507 00:49:46,499 --> 00:49:47,542 si sotie. 508 00:49:48,710 --> 00:49:52,714 Tu sincer crezi asta? Că te-aș abandona? 509 00:49:54,048 --> 00:49:55,049 Da. 510 00:50:00,513 --> 00:50:03,141 Îți mai uiți echilibrul. 511 00:50:08,188 --> 00:50:09,314 Are un alt cuțit. 512 00:50:09,981 --> 00:50:12,025 Da. Da, probabil ar fi trebuit să spună ceva. 513 00:50:13,443 --> 00:50:17,989 Mai are doi micuți în cizma ei stângă. 514 00:50:19,532 --> 00:50:21,159 Nu mai este important. 515 00:50:22,660 --> 00:50:26,164 Dacă fața ta este ultimul lucru pe care trebuie să-l văd, 516 00:50:26,331 --> 00:50:28,041 atunci sunt recunoscător. 517 00:50:31,503 --> 00:50:33,296 Ar trebui să fie ultimul lucru pe care îl vezi. 518 00:50:38,885 --> 00:50:40,136 Nu-mi place de ea. 519 00:50:41,513 --> 00:50:42,839 Nu-mi place deloc de ea. 520 00:51:14,546 --> 00:51:15,880 Regina mea. 521 00:51:16,714 --> 00:51:18,258 Fără foc. 522 00:51:20,426 --> 00:51:21,844 Fara foc! 523 00:51:37,902 --> 00:51:38,903 E în regulă. 524 00:52:07,765 --> 00:52:11,060 Deci, ce se întâmplă dacă Freya primește această oglindă? 525 00:52:13,229 --> 00:52:14,714 Nu crezi că tu și cu mine 526 00:52:14,814 --> 00:52:17,483 mai ai alte lucruri de discutat, ca noi? 527 00:52:17,650 --> 00:52:18,651 Nu. 528 00:52:19,611 --> 00:52:20,945 Ce se întâmplă? 529 00:52:23,781 --> 00:52:25,450 Ar fi de neoprit. 530 00:52:32,618 --> 00:52:33,703 Unde e calul meu? 531 00:52:33,828 --> 00:52:35,163 L-am trimis. 532 00:52:35,913 --> 00:52:37,273 De ce ai făcut asta? 533 00:52:37,373 --> 00:52:39,233 Fără cai, fără urme. 534 00:52:39,333 --> 00:52:41,502 Ne rămânem departe de drum, ferit de vedere. 535 00:52:41,919 --> 00:52:44,322 Deci vii cu mine, atunci? 536 00:52:44,422 --> 00:52:46,841 Nu, vii cu mine. 537 00:52:47,341 --> 00:52:49,911 Da, orice ai nevoie să-ți spui, e bine. 538 00:52:50,011 --> 00:52:53,389 Din câte văd, trupa ta mică nu se va descurca prea bine fara mine. 539 00:52:53,881 --> 00:52:54,916 Nu... 540 00:52:55,016 --> 00:52:58,878 Indiferent de puterea pe care o conține această oglindă, Nu o voi lăsa pe Freya să o mânuiască. 541 00:52:58,978 --> 00:53:01,647 O vom găsi și o vom aduce la Sanctuar. 542 00:53:02,190 --> 00:53:03,941 Și apoi tu și cu mine 543 00:53:04,066 --> 00:53:05,902 se va despărți pentru totdeauna. 544 00:53:06,903 --> 00:53:08,070 Acum. 545 00:53:08,696 --> 00:53:10,281 Spune-mi despre asta. 546 00:53:14,160 --> 00:53:16,245 Ce crezi? Despre ce? 547 00:53:16,704 --> 00:53:18,815 Femeia. Ai încredere în ea? 548 00:53:18,915 --> 00:53:22,418 Ei bine, adică, nu cred avem multe de ales. 549 00:53:22,919 --> 00:53:25,254 În plus, e destul de bună într-un scrap. 550 00:53:25,421 --> 00:53:27,949 Îmi imaginez că va veni la îndemână înainte de prea mult timp. 551 00:53:28,049 --> 00:53:30,243 Vom ajunge la Callao Crossing până la căderea nopții. 552 00:53:30,343 --> 00:53:32,220 Există o piață acolo. Poate că au vândut Oglinda. 553 00:53:32,678 --> 00:53:35,206 Urmărirea nu a fost niciodată una din punctele tale forte, nu-i așa? 554 00:53:35,306 --> 00:53:37,875 Abia aștept să aflu ce este al tau. 555 00:53:37,975 --> 00:53:39,627 Dacă un inamic folosește diamante pentru săgeți, 556 00:53:39,727 --> 00:53:41,879 Mă îndoiesc că trebuie să vândă oglinda pentru bani. 557 00:53:41,979 --> 00:53:43,881 Ei bine, dacă nu-ți place planul meu, poti sa te enervezi. 558 00:53:43,981 --> 00:53:45,983 Asta e fermecător! 559 00:53:46,317 --> 00:53:48,719 Și poți să te enervezi, cum ai spus tu atât de elocvent, 560 00:53:48,819 --> 00:53:50,488 dar asta nu va scăpa de mine. 561 00:53:51,322 --> 00:53:52,782 Încă ești soția mea. 562 00:53:56,160 --> 00:53:58,704 Uite, am fost înșelați. 563 00:53:59,247 --> 00:54:00,982 Zidul de gheață care Freya a pus între noi, 564 00:54:01,082 --> 00:54:03,167 ea ne-a arătat ceea ce voia ea să vedem. 565 00:54:06,170 --> 00:54:07,213 Așteaptă. 566 00:54:07,880 --> 00:54:09,340 Și dacă am dreptate? 567 00:54:10,841 --> 00:54:12,260 Nu merităm această șansă? 568 00:54:13,177 --> 00:54:15,012 Nu ar conta. 569 00:54:15,137 --> 00:54:16,180 Ai pleca din nou. 570 00:54:17,223 --> 00:54:19,542 Ne orbim față de adevăr pentru că suntem slabi, 571 00:54:19,642 --> 00:54:21,335 pentru că sperăm. 572 00:54:21,435 --> 00:54:23,229 Dar nu există speranță de iubire. 573 00:54:24,522 --> 00:54:26,190 Dragostea se termină în trădare. 574 00:54:27,191 --> 00:54:28,859 Da și mereu. 575 00:54:31,445 --> 00:54:33,906 Ei bine, nu te cred. 576 00:54:42,331 --> 00:54:44,250 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 577 00:54:58,132 --> 00:54:59,491 Asta pare familiar. 578 00:54:59,591 --> 00:55:02,202 Capcană făcută de pitici. Acolo l-aș fi pus. 579 00:55:02,302 --> 00:55:06,056 Da, va dura mai mult decât atât pentru a prinde oameni ca... 580 00:55:08,142 --> 00:55:09,184 Nu! Nu! 581 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Mop prostesc. 582 00:55:21,155 --> 00:55:22,448 Ce? 583 00:55:22,990 --> 00:55:24,158 Acest lucru a fost neașteptat. 584 00:55:24,825 --> 00:55:26,952 Oh, ce? Capcana ascunsă pentru pitici a fost neașteptată? 585 00:55:28,787 --> 00:55:30,648 Nu ești cel care crezi că ești. 586 00:55:30,748 --> 00:55:32,624 Am fost puțin distras. 587 00:55:38,839 --> 00:55:41,341 Hei, Doreena, avem ceva. 588 00:55:41,508 --> 00:55:43,635 Captura zilei, captura zilei. 589 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Doamne, nu. 590 00:55:48,098 --> 00:55:49,667 Atenție, dragă. 591 00:55:49,767 --> 00:55:51,685 Nu aș vrea să stric fața aia drăguță a ta. 592 00:55:53,062 --> 00:55:54,521 Bine. 593 00:55:57,858 --> 00:55:58,968 Oh, încântă-mă. 594 00:55:59,068 --> 00:56:00,761 O, așa e, nu-i așa? 595 00:56:00,861 --> 00:56:02,446 Nici măcar nu ne cunoști. 596 00:56:02,613 --> 00:56:05,032 Ce trebuie să știu, pitici mici cu faţa ghemuită? 597 00:56:05,657 --> 00:56:07,284 Văzând cheaguri mă face rău. 598 00:56:07,451 --> 00:56:09,203 Taci din gură, zgură omenească. 599 00:56:09,369 --> 00:56:10,788 Închide-l pe al tău, ticălosule. 600 00:56:10,954 --> 00:56:13,040 Sărută-mi fundul, ticălosule. 601 00:56:13,207 --> 00:56:15,125 Sărută-l pe al meu, cutie de rahat tremurător. 602 00:56:16,652 --> 00:56:17,736 Îmi pare rău. 603 00:56:17,836 --> 00:56:20,197 doamna pitica, nu avem ceartă cu tine. 604 00:56:20,297 --> 00:56:21,590 Căutăm o oglindă. 605 00:56:21,757 --> 00:56:23,050 Nu am oglindă. 606 00:56:23,217 --> 00:56:24,535 Oh, asta e clar. 607 00:56:24,635 --> 00:56:26,453 Corect. Oh, îl înțelegi. 608 00:56:26,553 --> 00:56:27,913 Nu. Nu, destul, destul. 609 00:56:28,013 --> 00:56:29,515 Spune-ne doar ce vrei. 610 00:56:30,457 --> 00:56:32,493 Personal, te-aș dori să-ți scoți cămașa 611 00:56:32,594 --> 00:56:33,827 și s-a împins pentru mine. 612 00:56:35,020 --> 00:56:36,213 Dar văzând că ești atât de modest, 613 00:56:36,313 --> 00:56:37,898 Mă voi mulțumi cu fiecare bănuț pe care îl ai. 614 00:56:38,065 --> 00:56:39,800 Da, deci sunt banii pe care îi urmărești. 615 00:56:39,900 --> 00:56:41,593 scuzele MELE. 616 00:56:41,693 --> 00:56:44,655 Tot ce am este asta. 617 00:56:46,281 --> 00:56:47,282 Știi ce este asta? 618 00:56:48,242 --> 00:56:49,476 Este un diamant grozav. 619 00:56:49,576 --> 00:56:51,120 Nu sunt orb. 620 00:56:52,246 --> 00:56:53,247 De unde ai luat asta? 621 00:56:53,413 --> 00:56:54,998 Ne-ai dezamăgit și îți voi spune. 622 00:56:58,001 --> 00:56:59,194 Doreena! 623 00:56:59,294 --> 00:57:00,921 Vine, doamnă Bromwyn! 624 00:57:03,340 --> 00:57:04,967 Fii cu ochii pe acest lot. 625 00:57:05,759 --> 00:57:08,095 Împuşcă-i pe pitici dacă fac gura. 626 00:57:09,138 --> 00:57:11,265 Sau doar dacă ai chef. 627 00:57:13,433 --> 00:57:14,768 Nu o tăiați doar. 628 00:57:24,278 --> 00:57:25,929 Ți-e sete? 629 00:57:26,029 --> 00:57:27,514 Aș putea să-ți aduc niște apă, daca vrei. 630 00:57:27,614 --> 00:57:29,116 Oh da. Multumesc. Mi-ar plăcea mult asta. 631 00:57:29,700 --> 00:57:32,286 Ah! Adică, nu, nu vreau nimic de la cei ca tine. 632 00:57:33,787 --> 00:57:34,955 Bine, peștișorii mei. 633 00:57:36,290 --> 00:57:37,749 Am o mică propunere pentru tine. 634 00:57:39,209 --> 00:57:41,420 - Armistiţiu? - Armistiţiu? 635 00:57:42,004 --> 00:57:44,298 Când pun mâna in jurul gatului tau muscat de paduchi... 636 00:57:44,464 --> 00:57:46,341 Da, da. El este doar... Un armistițiu. 637 00:57:47,301 --> 00:57:48,302 diamantul tau... 638 00:57:48,468 --> 00:57:50,137 L-ai luat de la o suliță de aur, nu? 639 00:57:50,971 --> 00:57:51,972 Da, am făcut-o. 640 00:57:54,600 --> 00:57:55,601 Goblini. 641 00:57:56,518 --> 00:57:57,519 Spiriduși? 642 00:57:58,478 --> 00:57:59,771 Spiriduși? 643 00:58:00,647 --> 00:58:02,883 Povestea aceea cu peștișoarele bătrâne. 644 00:58:02,983 --> 00:58:04,318 Te aștepți să credem asta? 645 00:58:04,484 --> 00:58:05,969 Mă aştept să stai acolo 646 00:58:06,069 --> 00:58:08,572 și arăți urât și prost, și să nu spui nimic altceva. 647 00:58:11,909 --> 00:58:13,535 Goblins este real. 648 00:58:14,036 --> 00:58:15,329 Cei mai buni hoți din lume. 649 00:58:15,495 --> 00:58:17,664 Și lacom pe cât de lungă este ziua. 650 00:58:17,831 --> 00:58:19,441 Încercam să prindem unul. Da. 651 00:58:19,541 --> 00:58:22,002 Știi, spun ei armura lor este din aur. 652 00:58:22,569 --> 00:58:23,654 Unde le putem găsi? 653 00:58:23,754 --> 00:58:24,796 Nu departe. 654 00:58:24,963 --> 00:58:27,049 E o pădure ascunsă tocmai în susul râului Dorian 655 00:58:27,216 --> 00:58:29,409 pe latura de nord-vest a Sanctuarului. 656 00:58:29,509 --> 00:58:32,054 Ei spun că își păstrează toată comoara acolo în acel lemn. 657 00:58:32,221 --> 00:58:34,957 Aur, argint, bijuterii, cât vede cu ochiul. 658 00:58:35,057 --> 00:58:36,975 Dacă oglinda ta este strălucitoare, va fi acolo undeva. 659 00:58:38,644 --> 00:58:40,520 Putem accesa Sanctuarul de acolo? 660 00:58:42,064 --> 00:58:44,007 nu stiu. Pot fi. 661 00:58:44,107 --> 00:58:45,859 Ne arăți calea? 662 00:58:47,027 --> 00:58:49,196 Ah. Ei bine, vezi tu, aici intervine propunerea. 663 00:58:50,614 --> 00:58:53,033 Vezi tu, nimeni nu e niciodată ieși din păduri vii. 664 00:58:53,867 --> 00:58:56,520 Dar voi doi mari, arăți ca Vânători. 665 00:58:56,620 --> 00:58:58,372 Iar vânătorii sunt destul de pricepuți cu o lamă, da? 666 00:59:00,040 --> 00:59:01,750 Intrăm cu toții împreună. 667 00:59:01,875 --> 00:59:03,527 Îți iei oglinda. 668 00:59:03,627 --> 00:59:04,903 Și eu și Doreena ne umplem buzunarele 669 00:59:05,003 --> 00:59:06,546 cu cât de mult pradă putem duce. 670 00:59:08,215 --> 00:59:09,258 Afacere? 671 00:59:14,179 --> 00:59:15,179 Da, afacere. 672 00:59:17,975 --> 00:59:20,143 Imediat după ce îi omor pe cei doi. Ce? Nu. 673 00:59:20,269 --> 00:59:21,270 Ce? Rezistă. 674 00:59:21,395 --> 00:59:22,896 De ce? 675 00:59:24,564 --> 00:59:27,484 Nu știu. Îmi plac, cred. 676 00:59:29,945 --> 00:59:31,571 Ca un pitic, nu? 677 00:59:50,299 --> 00:59:52,259 Deci, doamnă Bromwyn. 678 00:59:52,384 --> 00:59:54,344 Unde este domnul Bromwyn? 679 00:59:55,012 --> 00:59:56,596 Mort, slavă Domnului. 680 00:59:57,264 --> 00:59:58,707 CUM a murit? 681 00:59:58,807 --> 01:00:00,976 Să-și scoată ochii? 682 01:00:01,977 --> 01:00:04,313 Continuă să-ți bate gâtul si vei afla. 683 01:00:08,150 --> 01:00:09,843 Îmi pare rău pentru înainte. 684 01:00:09,943 --> 01:00:11,903 Ți-aș fi băut apa. 685 01:00:13,196 --> 01:00:14,573 Păreai însetat. 686 01:00:15,282 --> 01:00:17,351 Da, am fost. 687 01:00:17,451 --> 01:00:21,705 Uneori mi-e sete dacă e cald, sau dacă alerg. 688 01:00:22,831 --> 01:00:24,191 Şi eu! 689 01:00:24,291 --> 01:00:27,919 Sau uneori dacă mănânc ceva foarte sărat, ca... 690 01:00:28,628 --> 01:00:30,088 Pui fript. Pui. 691 01:00:41,725 --> 01:00:43,710 Știu de ce nu vorbești. 692 01:00:43,810 --> 01:00:45,020 Tu? 693 01:00:45,687 --> 01:00:49,091 Da. Ai observat scânteile între mine și doamna Bromwyn. 694 01:00:49,191 --> 01:00:51,260 nu stiu ce sa spun. Ea este genul meu. 695 01:00:51,360 --> 01:00:52,903 Tare și supărat? 696 01:00:53,487 --> 01:00:55,472 Ei bine, este ceea ce am folosit, nu-i așa? 697 01:00:55,572 --> 01:00:58,367 Sunt îngrozitor de sigur veți avea o viață bună împreună. 698 01:00:58,742 --> 01:01:00,435 Da, am face-o. 699 01:01:00,535 --> 01:01:01,979 Dar există o problemă. 700 01:01:02,079 --> 01:01:03,663 O altă femeie. 701 01:01:03,955 --> 01:01:05,899 Puțin mai înalt. Nu la fel de frumos, ține cont. 702 01:01:05,999 --> 01:01:09,252 Sună mult prea inteligent să-și piardă timpul cu tine. 703 01:01:10,045 --> 01:01:11,738 Ei bine, îmi amintesc 704 01:01:11,838 --> 01:01:14,408 acea dată am fost prinși într-o plasă împreună. 705 01:01:14,508 --> 01:01:16,743 Asta a fost cu mult, mult timp în urmă. 706 01:01:16,843 --> 01:01:19,579 Nu ești tu eroul? din fiecare poveste pe care o spui? 707 01:01:19,679 --> 01:01:21,556 Asta pentru că sunt foarte curajos. 708 01:01:22,349 --> 01:01:24,167 De aceea mă duc pentru a te salva de la înec. 709 01:01:24,267 --> 01:01:25,268 Si cum te astepti... 710 01:01:27,938 --> 01:01:30,524 Niște ape imprevizibile pe aici. 711 01:01:31,191 --> 01:01:32,234 Nu sunt eu. 712 01:01:34,403 --> 01:01:36,363 Ești un galoot drept. 713 01:01:38,365 --> 01:01:39,783 La fel și tu. 714 01:01:48,458 --> 01:01:50,085 Suntem aici. 715 01:02:22,576 --> 01:02:24,578 Aoleu. Aoleu. Haide. 716 01:02:52,272 --> 01:02:53,440 Ce ai gasit? 717 01:02:54,441 --> 01:02:55,775 Flint și oțel. 718 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Sângele lor miroase a gudron. 719 01:03:18,465 --> 01:03:20,575 Vezi? Este aur. 720 01:03:20,675 --> 01:03:21,927 Da, este. 721 01:03:32,187 --> 01:03:34,022 Goblinii nu sunt reali, nu? 722 01:03:43,114 --> 01:03:44,282 Uite. 723 01:03:58,463 --> 01:03:59,798 Faceți tot posibilul să rămâneți uscat. 724 01:03:59,965 --> 01:04:01,633 Asta e o prostie. 725 01:04:02,759 --> 01:04:05,345 Lăudați podul care vă poartă peste. 726 01:04:36,793 --> 01:04:38,795 Ucide. 727 01:04:39,629 --> 01:04:41,114 Moarte. 728 01:04:41,214 --> 01:04:42,616 S-au ucis unul pe altul. 729 01:04:42,716 --> 01:04:44,467 La fel ca armata reginei. 730 01:04:54,352 --> 01:04:55,478 Moarte. 731 01:04:56,605 --> 01:04:58,048 Ce acum? 732 01:04:58,148 --> 01:05:00,025 Acum luăm pentru ce am venit. 733 01:05:01,234 --> 01:05:03,278 Ține-l acoperit. Nu te uita în ea. 734 01:06:08,510 --> 01:06:09,719 Bollocks. 735 01:06:17,811 --> 01:06:19,437 Oglinda. Mişcare! 736 01:06:57,809 --> 01:06:59,352 - Asta e greu. - Nu văd nimic. 737 01:06:59,978 --> 01:07:00,979 Mă împingi. 738 01:07:27,672 --> 01:07:28,990 - Haide. - Nu văd. 739 01:07:29,090 --> 01:07:31,760 Răciți-l. Nu trebuie să vezi. Pot vedea. sunt in fata. 740 01:07:32,886 --> 01:07:34,704 - Ai grijă la picioare. - Treci în lateral. 741 01:07:34,804 --> 01:07:35,805 Lift. 742 01:07:36,723 --> 01:07:37,791 Acest pod se clătina! 743 01:07:37,891 --> 01:07:39,684 - se clătina evident. - Vrei să taci! 744 01:07:50,612 --> 01:07:51,805 Vezi asta? 745 01:08:08,087 --> 01:08:09,964 Nu l-am scos niciodată. 746 01:08:22,852 --> 01:08:24,437 E timpul să pleci, iubire. 747 01:08:51,339 --> 01:08:52,632 Hai! Hai! Hai! 748 01:08:58,721 --> 01:08:59,848 Du oglinda la sanctuar. 749 01:09:10,316 --> 01:09:11,484 Haide. 750 01:09:13,027 --> 01:09:14,028 Nu. 751 01:09:42,181 --> 01:09:44,225 Am nevoie de foc. Haide. 752 01:09:54,694 --> 01:09:56,070 Nu ratați. 753 01:09:57,780 --> 01:09:59,240 nu mi-e dor niciodată. 754 01:10:35,401 --> 01:10:36,986 El ne-a salvat. 755 01:10:56,297 --> 01:10:57,298 Eric! 756 01:11:06,099 --> 01:11:07,141 plângi? 757 01:11:28,121 --> 01:11:30,623 Nu ne putem scăpa destul de curând din chestia aia. 758 01:11:31,290 --> 01:11:33,526 Uite, inima Sanctuary's la doar două ore distanță. 759 01:11:33,626 --> 01:11:35,086 Eu zic să ne mutăm în seara asta. 760 01:11:36,295 --> 01:11:39,157 Da, va fi o lună puternică. Multă lumină. 761 01:11:39,257 --> 01:11:40,258 Nu. 762 01:11:42,010 --> 01:11:44,220 Cine știe ce este pândind în întuneric? 763 01:11:44,387 --> 01:11:45,538 Sunt de acord. 764 01:11:45,638 --> 01:11:48,307 Îndesă-te. Nimic acolo nu ne poate lua. 765 01:11:48,474 --> 01:11:51,644 Asta e corect. te-am luat. În tavernă. 766 01:11:51,853 --> 01:11:53,312 te-am luat si pe tine. 767 01:11:56,941 --> 01:11:58,109 Dimineața, atunci. 768 01:11:59,360 --> 01:12:00,361 Noapte bună. 769 01:12:01,821 --> 01:12:05,324 Și după Sanctuar, spre orașul minier pitic. 770 01:12:07,035 --> 01:12:08,978 Negustori de bijuterii și aur, toti cauta sa cumpere. 771 01:12:09,078 --> 01:12:11,664 Eu și Doreena vom face face o crimă absolută. 772 01:12:11,998 --> 01:12:13,833 Unde este ea? 773 01:12:15,835 --> 01:12:17,795 Unde este Doreena? Și Nion? 774 01:12:19,380 --> 01:12:20,798 Ei bine... 775 01:12:21,883 --> 01:12:23,509 Te-ai uita la asta? 776 01:12:29,724 --> 01:12:30,850 harpie- 777 01:12:31,642 --> 01:12:35,063 Acesta se numește delphinium. 778 01:12:35,354 --> 01:12:37,523 Este bun pentru grămezi și dureri de dinți. 779 01:12:40,568 --> 01:12:42,079 Cum se numeste asta? 780 01:12:44,363 --> 01:12:45,448 E doar o floare. 781 01:12:47,575 --> 01:12:49,160 Cred că e frumos. 782 01:12:49,368 --> 01:12:51,454 Cred că ești frumoasă. 783 01:12:51,621 --> 01:12:52,981 eu? Da. 784 01:12:53,081 --> 01:12:54,082 Nu. 785 01:13:17,605 --> 01:13:20,024 Dacă cauți recunoștință, o ai. 786 01:13:21,192 --> 01:13:22,693 Nimic mai mult. 787 01:13:26,739 --> 01:13:29,117 Ce sunt mai exact Trebuia să fac? 788 01:13:30,368 --> 01:13:31,961 Crezi că este vorba despre tine. 789 01:13:32,061 --> 01:13:33,146 Nu. 790 01:13:33,246 --> 01:13:34,689 Ce ar trebui să alegi. 791 01:13:34,789 --> 01:13:36,374 Ce ar trebui să faci. 792 01:13:37,041 --> 01:13:39,027 Că doar aștept aici ca bărbatul să treacă un test. 793 01:13:39,127 --> 01:13:40,236 Și ai făcut-o. 794 01:13:40,336 --> 01:13:42,421 Așa că acum trebuie să te iubesc. 795 01:13:43,422 --> 01:13:45,091 Dar eu nu. 796 01:13:46,551 --> 01:13:49,053 aleg pentru mine. 797 01:13:49,804 --> 01:13:51,264 Nu tu. 798 01:13:54,267 --> 01:13:55,893 Așa că lasă-mă să plec. 799 01:13:57,645 --> 01:13:59,756 Nu pot. Stai sau cazi, Nu te voi părăsi niciodată. 800 01:13:59,856 --> 01:14:02,675 Lasă-mă! Lasă-mă să plec. 801 01:14:02,775 --> 01:14:04,469 Sara, încetează. 802 01:14:04,569 --> 01:14:06,571 Cel pe care l-ai iubit este mort. 803 01:14:07,697 --> 01:14:10,616 nici nu-mi amintesc cum e să fii ea. 804 01:14:10,825 --> 01:14:13,019 Nu ne-am cerut păcatele. 805 01:14:13,119 --> 01:14:14,604 Nu am cerut această viață. 806 01:14:14,704 --> 01:14:16,289 Eric, am terminat 807 01:14:16,789 --> 01:14:18,291 lucruri groaznice. 808 01:14:22,170 --> 01:14:23,696 Lucruri de neiertat. 809 01:14:23,796 --> 01:14:24,881 Știu. 810 01:14:25,756 --> 01:14:27,216 Asa am si eu. 811 01:14:28,593 --> 01:14:31,512 Poate tu și cu mine nu sunt demni de iertare. 812 01:14:32,138 --> 01:14:34,182 Asta trebuie să judece altcineva. 813 01:14:35,600 --> 01:14:37,852 Dar suntem demni unul de altul. 814 01:15:43,209 --> 01:15:46,045 Eric... 815 01:15:47,338 --> 01:15:49,131 Eric... 816 01:15:53,219 --> 01:15:54,912 Ucide... 817 01:15:55,012 --> 01:15:56,722 Vino 818 01:15:57,640 --> 01:15:59,684 mai aproape... 819 01:16:01,310 --> 01:16:03,688 Mai aproape. 820 01:16:06,023 --> 01:16:08,067 Mai aproape. 821 01:16:11,070 --> 01:16:12,613 Ucide... 822 01:16:21,163 --> 01:16:22,957 Ucide... 823 01:16:23,582 --> 01:16:24,750 Ucide... 824 01:16:26,168 --> 01:16:27,920 Da. 825 01:16:34,010 --> 01:16:36,621 Ucide pentru mine... 826 01:16:36,721 --> 01:16:38,139 ce faci? 827 01:16:42,852 --> 01:16:44,437 Ai fost adevărat? 828 01:16:46,923 --> 01:16:48,007 Eric. 829 01:16:48,107 --> 01:16:50,776 Inima mea este a ta, așa a fost întotdeauna. 830 01:16:52,486 --> 01:16:53,696 Dar dacă acesta este un joc... 831 01:16:56,657 --> 01:16:58,075 Termină acum. 832 01:16:59,327 --> 01:17:01,996 Ai fost adevărat? 833 01:17:59,970 --> 01:18:01,764 Vânător, ce este asta? 834 01:18:02,848 --> 01:18:04,225 Stai sus, frate. 835 01:18:39,844 --> 01:18:40,886 Eric. 836 01:18:42,304 --> 01:18:43,764 Eric al meu. 837 01:18:44,890 --> 01:18:47,017 Regina ta i-a fost dor de tine. 838 01:18:48,269 --> 01:18:50,229 Nu ești regina mea, Freya. 839 01:18:51,397 --> 01:18:53,632 Dar eu sunt pentru totdeauna regina ta. 840 01:18:53,732 --> 01:18:55,860 Nu-i așa, Sara? 841 01:18:57,278 --> 01:19:00,739 Vezi tu, ai abandonat-o, Eric. 842 01:19:01,907 --> 01:19:03,284 Dar nu eu. 843 01:19:04,994 --> 01:19:07,580 Am crescut-o din disperare. 844 01:19:08,539 --> 01:19:11,834 A făcut din ea vârful suliței mele, oțelul meu călit. 845 01:19:13,419 --> 01:19:15,363 Ea a pustiit regate 846 01:19:15,463 --> 01:19:18,757 și a adus astfel de oameni ca tu in genunchi. 847 01:19:20,176 --> 01:19:22,511 Ea este tot ceea ce tu nu ești. 848 01:19:22,887 --> 01:19:24,580 Tot ce trebuia să fac a fost trimis-o la tine, 849 01:19:24,680 --> 01:19:27,124 iar tu ai condus-o direct la Oglindă. 850 01:19:27,224 --> 01:19:28,893 E jalnic. 851 01:19:30,644 --> 01:19:32,188 Oh, ce sunt astea? 852 01:19:32,938 --> 01:19:34,231 Piticii. 853 01:19:36,233 --> 01:19:37,818 Sunt la fel ca copiii. 854 01:19:37,985 --> 01:19:39,904 Suntem foarte departe de copii, Regina cățea. 855 01:19:44,366 --> 01:19:45,784 Adorabil. 856 01:19:47,453 --> 01:19:48,621 Adu-mi oglinda. 857 01:19:48,787 --> 01:19:50,039 Mai întâi va trebui să mă omori! 858 01:19:51,582 --> 01:19:54,084 Nu, nu o voi face. 859 01:19:57,213 --> 01:19:58,506 Doreena, nu! 860 01:20:01,759 --> 01:20:03,761 Știai, nu-i așa? 861 01:20:04,803 --> 01:20:07,640 Știai că te va trăda și ai cruțat-o încă. 862 01:20:16,315 --> 01:20:18,901 Mi-ai învățat lecția în sfârșit? 863 01:20:20,152 --> 01:20:22,221 Întărește-ți inima, regina iernii. 864 01:20:22,321 --> 01:20:24,056 Îngroapă lumea într-un mormânt de gheață. 865 01:20:24,156 --> 01:20:25,324 Nu contează. 866 01:20:26,200 --> 01:20:27,660 Dragostea va rezista. 867 01:20:29,662 --> 01:20:31,539 Da, poate ai dreptate. 868 01:20:33,749 --> 01:20:35,167 Să aflăm? 869 01:20:43,050 --> 01:20:44,552 Ucide-l. 870 01:21:43,360 --> 01:21:44,737 E mort? 871 01:21:45,154 --> 01:21:46,488 Așa cred. 872 01:21:47,197 --> 01:21:48,616 Ce facem? 873 01:21:49,575 --> 01:21:51,076 Scoate-l afară. 874 01:21:52,328 --> 01:21:53,579 Continuă. 875 01:21:55,581 --> 01:21:57,483 Unu, doi... 876 01:21:57,583 --> 01:21:58,584 Repede! 877 01:22:03,589 --> 01:22:05,507 La naiba, asta a durut. 878 01:22:06,342 --> 01:22:08,260 nu cred! A ratat-o! 879 01:22:15,434 --> 01:22:17,227 Nu lipsește niciodată. 880 01:22:18,354 --> 01:22:19,563 Ți-ai pierdut mințile? 881 01:22:20,481 --> 01:22:22,299 Ea ne-a trădat. 882 01:22:22,399 --> 01:22:24,777 Eric, ea nu este Cupidon. 883 01:22:24,943 --> 01:22:28,806 Mă îndoiesc că o săgeată spre piept este o expresie a iubirii ei. 884 01:22:28,906 --> 01:22:29,907 Nu, nu, nu. 885 01:22:30,658 --> 01:22:33,102 Există un design grandios la serviciu aici, prieteni. 886 01:22:33,202 --> 01:22:35,287 Și crește și mai tare. 887 01:22:36,955 --> 01:22:38,957 Leziuni la cap. Numărul opt. 888 01:22:40,376 --> 01:22:42,503 Nu lipsește niciodată. 889 01:22:50,844 --> 01:22:52,721 Uite, lam de două ori la fel de furios ca si tine. 890 01:22:53,639 --> 01:22:56,125 Doreena era singura prietenă am avut pe lumea asta, 891 01:22:56,225 --> 01:22:57,751 dar trebuie să înfrunți faptele. 892 01:22:57,851 --> 01:22:59,728 Sara nu este de partea ta. 893 01:23:00,354 --> 01:23:03,107 Nu am nevoie de tine cred ce cred eu. 894 01:23:03,691 --> 01:23:04,983 Pentru ce sunt acestea, mai exact? 895 01:23:08,946 --> 01:23:10,431 Îți dau un indiciu. 896 01:23:10,531 --> 01:23:12,783 Nu le vom duce pe spate. 897 01:23:13,367 --> 01:23:16,770 Deci, ce vei face? Călătorie până în nordul înghețat? 898 01:23:16,870 --> 01:23:19,289 Cu fața în jos, o vrăjitoare rea și toată armata ei? 899 01:23:19,957 --> 01:23:21,083 Da. 900 01:23:23,836 --> 01:23:24,837 Bine, sunt înăuntru! 901 01:23:56,201 --> 01:23:59,997 Tull, pune piticii în galerie și adu Oglinda în sanctul meu. 902 01:24:05,419 --> 01:24:08,046 Bine ai venit acasă, Sara. 903 01:24:33,822 --> 01:24:35,657 Freya. 904 01:24:37,993 --> 01:24:39,620 Vino la mine. 905 01:24:45,667 --> 01:24:48,670 Spune cuvintele. 906 01:24:51,965 --> 01:24:55,536 Spune cuvintele. 907 01:24:55,636 --> 01:24:58,055 „Vârsta poate fi rea 908 01:24:58,722 --> 01:25:01,225 „celor care merg singuri. 909 01:25:02,893 --> 01:25:05,671 „Când mă uit în oglindă, 910 01:25:05,771 --> 01:25:08,816 „Mă văd așa cum aș putea deveni”. 911 01:25:11,652 --> 01:25:13,403 Da. 912 01:25:14,988 --> 01:25:16,907 Da. 913 01:25:18,659 --> 01:25:21,787 Oglindă, oglindă pe perete, 914 01:25:22,788 --> 01:25:25,958 cine este cel mai frumos dintre ei? 915 01:26:48,624 --> 01:26:51,251 Nu te da înapoi de la mine. 916 01:26:52,544 --> 01:26:54,671 Ai pus o întrebare. 917 01:26:55,547 --> 01:26:57,257 Oglinda a răspuns. 918 01:26:57,883 --> 01:27:00,010 Ravenna, cum? 919 01:27:00,719 --> 01:27:02,888 Nu esti mort? 920 01:27:03,055 --> 01:27:04,222 Da. 921 01:27:06,391 --> 01:27:07,434 Nu. 922 01:27:09,561 --> 01:27:12,522 Ceva la mijloc. 923 01:27:14,733 --> 01:27:17,444 Ai devenit destul de literal, Freya. 924 01:27:18,403 --> 01:27:20,489 Dintre toți oamenii, ar trebui să știți 925 01:27:21,823 --> 01:27:24,910 adica doar un vas. 926 01:27:26,787 --> 01:27:28,455 Mi-am părăsit corpul. 927 01:27:29,414 --> 01:27:31,500 Am intrat în oglindă. 928 01:27:32,417 --> 01:27:34,419 Și acolo am rămas. 929 01:27:35,796 --> 01:27:37,839 Am devenit parte din ea. 930 01:27:38,757 --> 01:27:39,967 Prins în capcană. 931 01:27:41,677 --> 01:27:43,679 Până m-ai eliberat. 932 01:27:48,433 --> 01:27:51,061 Avem multe de făcut, surioară. 933 01:27:51,812 --> 01:27:54,840 Cu tine și armata ta lângă mine, 934 01:27:54,940 --> 01:27:57,651 Îmi voi recâștiga regatul încă o dată. 935 01:27:58,986 --> 01:28:01,346 Albă ca Zăpada 936 01:28:01,446 --> 01:28:03,865 va îngenunchea înaintea mea. 937 01:28:07,244 --> 01:28:09,871 Ea va implora milă. 938 01:28:11,581 --> 01:28:14,251 Și apoi îi voi smulge inima. 939 01:28:20,966 --> 01:28:23,760 Oh, e puțin mai mare decât mi-am imaginat. 940 01:28:24,636 --> 01:28:26,221 Deci care este planul? 941 01:28:29,141 --> 01:28:30,183 Ai un plan? 942 01:28:30,809 --> 01:28:31,935 Da. 943 01:28:32,477 --> 01:28:33,520 Este ceva bun? 944 01:28:34,187 --> 01:28:35,230 Nu. 945 01:28:35,981 --> 01:28:37,107 Dar e simplu. 946 01:28:37,691 --> 01:28:40,719 Freya va fi în sanctul ei, sub turlă. 947 01:28:40,819 --> 01:28:44,197 Îmi voi coborî de sus, găsește-o și omoară-o. 948 01:28:44,406 --> 01:28:45,991 Dar Nion și Doreena? 949 01:28:46,158 --> 01:28:48,994 Am pe cineva în interior cine mă va ajuta să le găsesc. 950 01:28:49,578 --> 01:28:50,787 OMS? Tu. 951 01:28:53,081 --> 01:28:55,834 Le-ai dat vânătorilor mei noi ordine. 952 01:28:57,586 --> 01:28:58,837 Comenzi mai bune. 953 01:29:00,297 --> 01:29:02,783 Vom ataca mâine în două valuri. 954 01:29:02,883 --> 01:29:04,159 Manevra de flancare. 955 01:29:04,259 --> 01:29:06,178 Am presupus că vei fi de acord. 956 01:29:06,344 --> 01:29:08,638 Este o tactică mult superioară. 957 01:29:08,805 --> 01:29:10,390 Acesta este regatul meu. 958 01:29:10,557 --> 01:29:13,310 Ai spus ceva? Acesta este regatul meu! 959 01:29:14,811 --> 01:29:16,605 Desigur că este. 960 01:29:18,106 --> 01:29:20,067 Și va fi mereu. 961 01:29:21,151 --> 01:29:24,112 Nu aș pune niciodată la îndoială regula surorii mele. 962 01:29:25,113 --> 01:29:28,033 Dar dincolo de aceste ziduri 963 01:29:29,659 --> 01:29:31,203 este regatul meu. 964 01:29:34,956 --> 01:29:36,792 stăpânirea mea. 965 01:29:38,919 --> 01:29:41,546 Nu uita ce-mi datorezi. 966 01:29:42,214 --> 01:29:44,549 Te-am făcut ceea ce ești. 967 01:29:50,806 --> 01:29:53,809 Haide. Mișcă-te. Mai repede. 968 01:29:54,726 --> 01:29:56,061 Urmează-ți fratele. 969 01:30:01,399 --> 01:30:02,943 Arată plin de viață acum. 970 01:30:04,444 --> 01:30:06,488 La fel. Continuă. 971 01:30:07,447 --> 01:30:08,782 Taci. 972 01:30:09,449 --> 01:30:11,910 Nu te mai plânge. Twerp. 973 01:30:14,371 --> 01:30:15,580 Continuați să mergeți. 974 01:30:16,164 --> 01:30:17,666 Continuați să mergeți. 975 01:30:31,263 --> 01:30:33,665 Nu e vina surorii mele, milord. 976 01:30:33,765 --> 01:30:37,060 A fost lovită în față ca un copil cu o piatră. 977 01:30:40,480 --> 01:30:41,731 Voi doi, veniți cu mine. 978 01:31:04,337 --> 01:31:06,506 A trebuit să-l lovești atât de tare? Taci. 979 01:31:15,140 --> 01:31:16,641 E foarte greu. 980 01:31:18,101 --> 01:31:19,102 Corect. 981 01:31:19,686 --> 01:31:22,480 Îl băgăm aici, ne acoperim urmele. 982 01:31:32,574 --> 01:31:34,242 Este o muncă foarte neglijentă, adică. 983 01:33:00,157 --> 01:33:02,326 Acesta este cel mai prost plan vreodată. 984 01:33:15,631 --> 01:33:16,632 Stop. 985 01:33:29,102 --> 01:33:31,355 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 986 01:33:34,691 --> 01:33:35,692 Nu. 987 01:33:38,195 --> 01:33:39,905 Aceasta este fața mea de război. 988 01:33:42,199 --> 01:33:43,367 Pippa. 989 01:33:47,037 --> 01:33:48,997 Știu de ce ești aici. 990 01:33:56,004 --> 01:33:57,297 Țintește adevărat. 991 01:33:58,090 --> 01:33:59,841 Copiii mei. 992 01:34:01,718 --> 01:34:04,304 Aceasta este ziua pentru care... 993 01:34:05,555 --> 01:34:07,724 Pentru care te-ai născut. 994 01:34:09,559 --> 01:34:12,754 Te vei confrunta cu o armată de oameni care nu au pierdut niciodată un război, 995 01:34:12,854 --> 01:34:14,314 barbati care au... 996 01:34:18,777 --> 01:34:19,987 Cine a uitat... 997 01:34:23,740 --> 01:34:25,742 ...ce înseamnă să-ți fie frică. 998 01:34:27,494 --> 01:34:30,080 Vom aduce frică 999 01:34:30,831 --> 01:34:32,541 încă o dată 1000 01:34:32,708 --> 01:34:33,859 la armata Albei ca Zăpada. 1001 01:34:33,959 --> 01:34:35,652 Și pământurile lor vor fi ale mele. 1002 01:34:35,752 --> 01:34:37,254 Și copiii lor... 1003 01:34:41,174 --> 01:34:42,217 Copiii lor... 1004 01:34:46,763 --> 01:34:48,515 Căci eu sunt regină. 1005 01:34:51,393 --> 01:34:52,728 lam regina. 1006 01:34:57,190 --> 01:34:59,718 Pentru asta te-am antrenat. 1007 01:34:59,818 --> 01:35:01,987 Acesta este motivul pentru care te-am crescut. 1008 01:35:06,616 --> 01:35:09,036 Acesta este motivul pentru care te-am făcut ceea ce ești. 1009 01:35:18,576 --> 01:35:20,453 Bună, Eric. 1010 01:35:24,374 --> 01:35:25,583 Mi-a fost dor de tine. 1011 01:35:37,136 --> 01:35:38,304 Garda! 1012 01:35:41,349 --> 01:35:42,475 De ce? 1013 01:35:43,935 --> 01:35:44,936 De ce? 1014 01:35:46,187 --> 01:35:47,939 Sunt îndrăgostiți. 1015 01:35:49,357 --> 01:35:51,109 Ei miroase. 1016 01:35:56,322 --> 01:35:59,242 Nu este acesta regatul tău? 1017 01:35:59,951 --> 01:36:00,994 Este. 1018 01:36:01,619 --> 01:36:03,871 Nu ai legi? 1019 01:36:04,789 --> 01:36:06,040 Da. 1020 01:36:10,545 --> 01:36:11,838 Atunci ce 1021 01:36:13,131 --> 01:36:15,091 este judecata ta? 1022 01:36:18,136 --> 01:36:19,721 Moarte. 1023 01:36:41,784 --> 01:36:42,852 Trădători! 1024 01:36:42,952 --> 01:36:44,479 Tradatori ai cui? 1025 01:36:44,579 --> 01:36:46,956 Vechea ta regină? Noua ta regină? 1026 01:36:47,123 --> 01:36:48,691 Ai încălcat legea. 1027 01:36:48,791 --> 01:36:49,834 Legea? 1028 01:36:49,934 --> 01:36:52,111 I-ai uitat pe cei care te-au iubit? 1029 01:36:52,211 --> 01:36:53,613 Mamele voastre, tații voștri. 1030 01:36:53,713 --> 01:36:55,173 Ce lege au încălcat? 1031 01:36:55,840 --> 01:36:57,575 Dragostea nu te face slab. 1032 01:36:57,675 --> 01:36:59,911 Este tot ceea ce mi-a dat putere vreodată. 1033 01:37:00,011 --> 01:37:01,846 Tull, nu ne-am luptat cot la cot? 1034 01:37:02,597 --> 01:37:03,598 Eram copii! 1035 01:37:04,515 --> 01:37:06,642 Frați și surori. Nu ne-am iubit? 1036 01:37:07,810 --> 01:37:08,836 Luptă cu mine. 1037 01:37:08,936 --> 01:37:11,356 Dacă mori, mori pentru ceva care este al tău. 1038 01:37:25,620 --> 01:37:27,647 De ce te întorci, Freya? 1039 01:37:27,747 --> 01:37:29,440 Ne-ai înșelat și acum te înșeli singur. 1040 01:37:29,540 --> 01:37:30,566 Tăcere. 1041 01:37:30,666 --> 01:37:32,568 De ce nu ne-ai ucis atunci? 1042 01:37:32,668 --> 01:37:35,004 În schimb, îmi frângi inima și-i întoarce pe a ei împotriva mea. 1043 01:38:05,701 --> 01:38:07,078 Destul de. 1044 01:38:11,999 --> 01:38:13,584 Vezi tu, Huntsman, 1045 01:38:15,253 --> 01:38:17,505 dragostea nu îți salvează viața. 1046 01:38:18,673 --> 01:38:20,007 Ar trebui să știu. 1047 01:38:25,471 --> 01:38:27,557 Am mai fost mort. 1048 01:39:05,136 --> 01:39:06,137 Îmi pare rău. 1049 01:39:06,804 --> 01:39:08,473 Îmi pare atât de rău. 1050 01:39:09,974 --> 01:39:11,476 Stai sau cazi. 1051 01:39:12,143 --> 01:39:13,144 Împreună. 1052 01:39:30,953 --> 01:39:32,622 - Sunt cu tine. - Da. 1053 01:39:32,788 --> 01:39:34,999 Da. 1054 01:39:36,000 --> 01:39:37,210 Nu. 1055 01:39:49,555 --> 01:39:50,556 Stai înapoi. 1056 01:39:52,892 --> 01:39:55,353 Nimic nu te poate salva, Huntsman. 1057 01:39:56,979 --> 01:39:58,439 Tot ce a mai rămas este durere! 1058 01:40:03,903 --> 01:40:05,488 Ravenna, oprește-te. Stop! 1059 01:40:11,994 --> 01:40:13,162 Suficient! 1060 01:40:30,555 --> 01:40:31,597 Nu putem părăsi Oglinda. 1061 01:40:32,598 --> 01:40:33,933 Apoi urcăm. 1062 01:40:35,560 --> 01:40:39,230 Am crezut că am condus slăbiciunea din tine. 1063 01:40:39,981 --> 01:40:41,607 Am crezut că te-am făcut puternic. 1064 01:40:43,276 --> 01:40:46,153 Dar ești la fel de patetic așa cum ai fost vreodată. 1065 01:41:00,084 --> 01:41:01,669 Ți-ai pierdut mințile? 1066 01:41:04,922 --> 01:41:07,258 Cum m-ai făcut puternic? 1067 01:41:09,302 --> 01:41:12,054 Cum ai scos slăbiciunea? 1068 01:41:14,473 --> 01:41:15,474 Ce-ai făcut? 1069 01:41:18,603 --> 01:41:21,647 Ce-ai făcut? 1070 01:41:25,109 --> 01:41:28,279 Nu trebuie să-ți spun nimic. 1071 01:41:28,779 --> 01:41:31,365 Oh. Oh, dar faci. 1072 01:41:32,033 --> 01:41:33,309 Vezi tu, tu ai spus-o 1073 01:41:33,409 --> 01:41:36,120 ești ceva între această lume și Oglinda. 1074 01:41:36,871 --> 01:41:39,023 Te-am chemat afară. 1075 01:41:39,123 --> 01:41:42,168 Acum ești legat de mine! 1076 01:41:43,502 --> 01:41:44,587 Spune-mi adevărul. 1077 01:41:47,006 --> 01:41:50,635 Oglindă, oglindă pe perete... 1078 01:41:51,844 --> 01:41:55,222 ...cine este cel mai frumos dintre ei? 1079 01:41:56,140 --> 01:41:58,292 Tu ești, regina mea. 1080 01:41:58,392 --> 01:42:00,144 Dar nu pentru mult timp. 1081 01:42:00,603 --> 01:42:04,465 Sora ta ține un copil la sân. 1082 01:42:04,565 --> 01:42:05,816 O fiică. 1083 01:42:06,317 --> 01:42:10,738 Ea va deveni mai frumoasă decât chiar și tu. 1084 01:42:17,787 --> 01:42:19,664 Nu poți să-mi ceri așa ceva. 1085 01:42:20,706 --> 01:42:22,900 nu intreb nimic. 1086 01:42:23,000 --> 01:42:25,778 Nu sunt decât o reflectare. 1087 01:42:25,878 --> 01:42:27,655 Iar tu... 1088 01:42:27,755 --> 01:42:30,549 Te-ai hotarat deja. 1089 01:42:32,927 --> 01:42:34,387 Ucide. 1090 01:42:36,681 --> 01:42:37,848 Ucide. 1091 01:42:42,228 --> 01:42:44,605 Ucide pentru mine. 1092 01:43:13,884 --> 01:43:15,720 Da, am iubit-o. 1093 01:43:18,931 --> 01:43:20,683 te-am iubit. 1094 01:43:29,150 --> 01:43:31,068 De aceea sunt mai puternic decât tine. 1095 01:43:52,298 --> 01:43:53,924 Lasă-mi copiii în pace! 1096 01:44:59,907 --> 01:45:00,908 Îmi pare rău. 1097 01:45:02,159 --> 01:45:03,661 imi pare rau 1098 01:45:04,912 --> 01:45:06,622 Ți-am ucis fiica 1099 01:45:07,665 --> 01:45:11,669 și a eliberat cel mai mare puterea din tine. 1100 01:45:12,336 --> 01:45:16,382 O putere pe care ai irosit-o pe nimic altceva decât sentimentul ieftin! 1101 01:45:18,717 --> 01:45:20,511 Nu credeai că îmi doresc un copil? 1102 01:45:21,136 --> 01:45:23,222 Nu credeai că vreau dragoste? 1103 01:45:23,848 --> 01:45:25,791 Dar aceste lucruri 1104 01:45:25,891 --> 01:45:27,726 nu erau destinate mie. 1105 01:45:29,103 --> 01:45:31,313 Am o chemare mai înaltă! 1106 01:45:38,320 --> 01:45:40,239 Mai crezi 1107 01:45:41,073 --> 01:45:43,868 că dragostea cucerește totul? 1108 01:45:44,827 --> 01:45:46,453 Poate nu toate. 1109 01:45:47,705 --> 01:45:48,706 Doar tu. 1110 01:45:49,832 --> 01:45:51,458 Ești gata, vânător? 1111 01:45:52,042 --> 01:45:53,377 Da. 1112 01:47:47,658 --> 01:47:49,868 Ce norocoasă ești. 1113 01:48:04,550 --> 01:48:06,093 Haide. 1114 01:48:18,856 --> 01:48:19,857 Eliberat. 1115 01:48:26,447 --> 01:48:27,448 Sunt bine. 1116 01:48:33,287 --> 01:48:34,605 Ești bine? Ești bine? 1117 01:48:34,705 --> 01:48:35,706 Da. Da. 1118 01:48:39,710 --> 01:48:41,754 Da! Hei uite, soarele! 1119 01:48:56,060 --> 01:48:59,730 A fost odată ca niciodată acolo locuia o regină frumoasă 1120 01:49:00,564 --> 01:49:03,025 căruia i s-a frânt inima în două. 1121 01:49:07,988 --> 01:49:10,616 Dar chiar și îngropat sub gheață și zăpadă, 1122 01:49:12,743 --> 01:49:15,204 iubirea supraviețuiește. 1123 01:49:34,431 --> 01:49:36,433 Nu pe viața ta. Bine, bine. 1124 01:49:38,560 --> 01:49:39,895 O să renunți atât de ușor? 1125 01:49:42,606 --> 01:49:43,982 Doamne, ești prost. 1126 01:49:58,247 --> 01:50:00,290 Pământurile Nordului erau libere 1127 01:50:00,874 --> 01:50:04,628 și regatul Albei ca Zăpada era ferit de rău. 1128 01:50:08,132 --> 01:50:11,760 Și așa, niște basme devine realitate. 1129 01:50:12,427 --> 01:50:15,222 Dar niciunul nu se termină cu adevărat.